Переводы

Саша Милошевич Маре

МОЛИТВА

Песня-победительница «Евровидения» в 2007 году в исполнении Марии Шерифович.
Музыка: Владимир Граич.


Глаза не смыкаю,
постель пустая гонит сон,
мгновения тают,
и перетекают в молитвенный стон.

Не знаю, что думать,
вокруг пустота, бегу за ней,
любовь не проходит:
я верю в тебя ещё сильней.

Шагаю, где – не знаю,
боюсь ещё одной любви,
а ночи – всё короче:
больше не зови.

Молитва,
от любви, как от огня сгораю,
молитва,
твоё имя снова повторяю.

Без тебя жизни нет:
сколько раз я это повторяла,
небесам – мой ответ,
что единственная ты, любовь моя, молитва.

Забуду, лгать не буду,
молюсь, и ты меня поймёшь,
я взглядом буду рядом,
только это ложь!

Молитва,
от любви, как от огня сгораю,
молитва,
твоё имя снова повторяю.

Без тебя жизни нет,
сколько раз я это повторяла,
небесам – мой ответ,
что единственная ты, любовь… молитва
Без тебя жизни нет,
сколько раз я это повторяла
небесам – мой ответ,
что единственная ты, любовь моя, молитва.

Ты одна любовь моя…. молитва.

© Сергей Щеглов, перевод с сербского, 2008.
seglov@inbox.ru

© 2009 С. Щеглов. Все права защищены
Design © 2009 by africaan