Переводы

Небойша Иваштанин

УДИВИТЕЛЬНЫЙ СТИХ

Всё у зайки в клетке есть,
Много так ему не съесть:
Клевер, спелая капуста,
Всё так сытно, всё так вкусно.
И морковка – объеденье,
Для зайчишки наслажденье,
Райский запах молока
И подстилка под бока,
До воды – рукой подать…
Лишь свободы не видать!

ГДЕ ВЗЯТЬ ЛАСКОВЫЕ РЕЧИ

Где взять ласковые речи,
те, что злость и гнев излечат?

Где та маленькая радость –
слаще, чем большая сладость?

Кто кого быстрей коснулся,
чтобы мир в наш дом вернулся?

Если взгляды обещают –
им обиды все прощают?

Где те руки, что стремятся
вмиг немедленно обняться?

В чём сердца скрывают дети
из которых солнце светит?

Сто вопросов назови,
а ответ один – в любви!

И ЭТО

Любовь – это когда кого-то полюбишь,
а он тебя от избытка чувств лупит!
Любовь – это когда тебя вдруг охватит
удивительная огненная дрожь.
Любовь – это имя,
вырезанное на любой скамейке,
и сердце, пронзенное стрелой –
на коре белой березы.

Любовь – это румяных губ пожар,
который можно погасить
лишь точно таким же огнем.
Любовь – это когда не можешь
гулять в одиночку,
когда умираешь от красоты,
и не даешь никому себя спасти.

Любовь – это смех,
что приходит внезапно в твой сон,
то запретное сердце –
из-за чего родились все упрямства.

Любовь это то, что ты помнишь всю жизнь,
Даже то, чего наяву никогда не случилось.

Перевод с сербского Сергея Щеглова, 2012.